Vertaling Joppejoppe, Quetsbeek & S1l3nc0r. Controle S1l3nc0r, Sync Quetsbeek
In een wereld vol haat, moeten we nog steeds durven hopen.
In een wereld vol wanhoop, moeten we nog steeds durven dromen.
Woorden van wijlen, de fantastische Michael Jackson.
Kapel gaat open vanaf 8:00.
De volgorde van de diensten vandaag is katholiek, evangelisch,
wicca, baptistisch, andere, en moslim.
Geniet van je zondag.
Je hebt niet ontbeten. Belangrijkste maaltijd van de dag.
Je motor op de juiste manier starten. - Bedankt. Ik zal...
Bedankt. - Goed. Start dan maar met een lege tank.
Ik doe vier uur lichaam. - Ik weet niet wat dat is.
Wacht maar af.
Oké. Succes ermee.
Kom dichterbij.
Neuk me. God.
Kom dan toch klaar.
Jij verdomde slet!
Eindelijk.
Man, kijk eens hoe stevig mijn linkerarm er uitziet van je vast te houden.
Nichols, we moeten stoppen. - Nee, dat kan niet.
Ik moet de andere kant afwerken. Anders lijk ik net een krab of een tennisser.
Nee, stop. Ik ben verloofd.
Ja, dat klopt.
Profiteer ervan zolang het duurt. - Het is niet eerlijk tegenover Christopher.
En ik moet wat strakker worden. Door jou voelt het net als een grot.
Schatje, het is een kut. Het rekt uit.
Soms lijkt het of je naar binnen probeert te klimmen.
Wat kan ik zeggen, Ik heb een mama complex.
Ik wil het niet meer doen. Dit was de laatste keer.
Oké. Ja, het is cool. Laat me nu eerst klaarkomen, oké?
Dat is niet erg stijlvol. - We zitten in een kapel te neuken.
Kom, wil je me blauwe ballen bezorgen?
Het is niet eerlijk. Ik word elke dag wakker en ik...
Ik dacht dat je zei dat de mis pas over een half uur begon.
Dat was zo. Je kwam maar niet klaar.
Aalmoezenier, de Joden leggen de stiften nooit terug in de doos.
Schrijf dan naar je congreslid. - Wat als hij joods is?
Er is een kast voor iedereen en je moet delen.
Nu, alsjeblieft, we moeten ons klaarmaken voor de mis.
Zuster? De kaarsen. - Ja.
Mijn dienst gaat beginnen.
Ik wil mijn decoratie ophangen. - Je decoratie?
Ja. Kijk maar, in de werkplaats gemaakt.
Alleen is het niet klaar omdat ik geen lichtgevende verf meer had, maar...
Doggett, haal dat weg. - Wat? Waarom?
Je weet waarom. Ik heb het je al uitgelegd.
Het is geen iconografie, het is een kruis.
Niets gaat tegen de muren dat niet er af kan voor de volgende mis.
Het is lichtgevend. - Nu, Doggett.
Weet je wat? Prima.
Dat is mooi.
Het is niet juist en je weet het.
Deze kapel is niet alleen voor christenen.
Ik weet zeker dat als ik katholiek was, je heel anders zou doen.
Dat is niet waar. - Jawel. Het is zeker waar.
Want jij en die paus zijn teef runnen deze plek.
Ik zie mezelf liever als een paus zijn homie.
Weet je wat?
Je behandelt iedereen hier beter dan mij. Zelfs die heksen.
Ook niet waar.
Nee, het is waar. Je gaat met ze wandelen en je...
Net als ik jou zou meenemen als je geloof gemeenschap met de natuur vereiste.
Ik wil niet wandelen. Oké? Ik ga dit verdomde kruis ophangen.
Want het is mijn godsdienstvrijheid en jij schendt ze.
Je zou kunnen aanklagen. Ik hoorde over een travo in Massachusetts.
De staat heeft haar hele poeha betaald.
Ze moeten de auto niet betalen.
Ze moeten alleen de olie kopen.
Wat is er eigenlijk precies aan de hand? Zoals de menopauze?
Ongeveer. Niet genoeg damessap.
Huid hangt los, tieten uitgezakt. Hulk wordt boos.
God. Doe dat niet.
Ik weet wat je kan doen.
Zoek een oudje dat levenslang doet en je bietst haar oestrogeen.
Denk je dat de overheid iets geeft om de opvliegers van een misdadiger?
Niets ervan wordt gedekt.
Die non krijgt het. Ik zit met haar op de pillenlijn.
Gelul. Het zijn waarschijnlijk gewoon anti-antidepressiva.
Oh, echt? Ooit gehoord van een SSRI genaamd Gynotab?
Verdomme? Meid, je trok aan mijn haar!
Alle bewakers naar de poort voor gevangene overdracht.
Je wil niet met me praten, maar ik moet wel je wenkbrauwen doen?
Niemand anders kan het.
Trouwens, we zijn familie. We vechten, maar wij doen dingen voor elkaar.
Ga je me domino laten spelen?
Je mag de score bijhouden.
Heb je wat draad?
Alle personeel, 10-21 Jasmine.
Hier. Zoek Gloria, vraag of ze wil ruilen met je.
Anders trek ik een draad uit mijn jasje. - Oké.
Hé. Wat ben je aan het doen? - Maïs ruilen.
Gevangenen mogen niet marchanderen. - Wat is 'marchanderen'?
Ruilhandel. - Kom op. Iedereen ruilt...
Moet ik je opschrijven? Wil je dat?
Wat wil je van me?
Wat ik wil? Minder aanstellerij, duidelijk?
Je bent hier niet de baas dat ben ik.
Geef me nu de maïs. - Ja, meneer.
Verdomme, hebben jullie dat gezien?
Hij nam mijn mais af.
Kom naar de warmste plek ten zuiden van Havana.
Copacabana-strand in Brazilië. Maar ik zou voorzichtig zijn.
Sommige van de mooiste plaatsen op het strand zijn...
Wat maak je? - Ik brei.
Sorry, stink ik?
Nee, ze zit gewoon in de zone. Hoe is je zondag?
Tot nu toe valt het wel mee. Ik ben buiten geweest.
Het is hier mooi in de herfst.
Ja, natuurlijk.
Ik heb mezelf laten opsluiten om de veranderende kleuren te kunnen zien.
Ik ben serieus. Ik denk dat ik meer naar buiten wil.
Had je het niet koud?
Een beetje. Maar het was heerlijk. Ik had mijn thee, die was bijna warm.
Ik had mijn boek, het was bijna goed. En ik zag een kip.
Hoe gek is dat?
Wat?
Je zag een kip? Een echte kip in levenden lijve?
Eigenlijk in pluimen, maar...
Wat is er aan de hand? - Je moet Red spreken.
Waarover? - Je hoeft alleen maar met haar te praten.
Bewaker naar hoofd controle voor ploegvergadering.
Het spijt me. Ik word onder druk gezet om me als lul te gedragen.
Bezorg je een briefje bij de rooktent?
Dayanara. Ik heb het toilet ontstopt. Er zat een Barbie in.
Eva? - Wat? Barbie wou gaan snorkelen.
Mama. Help me.
Sucio. Haal je vuile handen van me af. Mijn god.
Ze wil me slaan. - Ga je je zuster slaan?
Ze spoelde een barbie door het toilet.
Die Barbie die Cesar voor je kocht?
Denk je dat die barbies aan de bomen groeien?
Denk je dat toiletten aan de bomen groeien? - Nee.
Wat groeit aan de bomen? - Niets.
Juist. Je moet beter op je spullen letten.
En jij dan? - Ik heb wel wat beters te doen.
Geef ze een pizza als ze honger krijgen. Ik ga oesters eten, trutten.
Maakt niet uit.
Ik wil oesters. - Nee, dat wil je niet.
Weet je zeker dat het een kip was? Geen duif?
Nee.
Of een kwartel of een fazant?
Sneeuwhoen? - Amerikaanse zeearend?
Het was een kip. Ik weet hoe een kip eruit ziet.
Ik weet niet... Wat is er nu zo speciaal?
Er zijn geen kippen hier. Behalve één.
Ze zeggen dat die op een naburige boerderij leefde.
Tot op een keer, de avond voor alle kippen werden geslacht,
ze ontsnapte.
Sindsdien loopt ze rond, levend van wat ze kan vinden.
Levend van haar sluwheid.
Hé, wat gebeurt er? - De kip is terug.
Doe even normaal. Mam, er is geen kip.
Je hebt het mis. Zij zag haar.
Echt? Hoe kwam ze over het hek?
Ik weet niet, ze vloog erover?
Kippen vliegen niet. Het was waarschijnlijk een sneeuwhoen.
Nee, zij was het, ik heb haar in een droom gezien.
Tot ziens.
Ze kwam naar me toe, helemaal in kruiden ingepakt,
met een kleine hoge hoed, zwart, een beetje schuin op haar kop.
En ze zei: 'Red, binnenkort zijn we samen.'
'Binnenkort zal ik de jouwe zijn.'
Geen verwerkte kip meer die eruitziet als een hockey puck en smaakt als nat papier.
Echte kip Kiev.
De eerste die die kip te grazen neemt krijgt een doos neusstrips.
Ik ook?
Ja. Jij ook.
Je deed er goed aan dit te komen zeggen.
Misschien ben je toch niet zo nutteloos als ik dacht.
Zuster Ingalls. Hoe ging de dienst? - Goed, bedankt.
Sophia. - Sophia. Dat klopt.
Waarover ging je preek? - Ik geef geen preek. Ik ben geen priester.
Maar we hadden een goede groepsdiscussie over zonden overwinnen.
Spijtig dat ik dat gemist heb. - Echt? Ben je katholiek?
Nee. Maar... ik denk veel na over het overwinnen van zonden.
En ik hou van Jezus Christus.
En ik heb altijd al een van die hosties willen proberen.
Ik heb er een stuk of duizend in een doos.
Ze zijn niet zo vers als die je buiten krijgt, maar ze zijn lekker met dip.
Ik ben mijn hoed vergeten.
Vind je het erg als ik even meega? - Helemaal niet.
Hoger.
Ja, hoger. Nee, wacht.
Nee. Naar... Nu naar...
Dat lijk niet zo recht, het is gewoon...
Pardon.
Hé, zuster. Ben je niet klaar hier?
Ik dacht dat je dat niet mocht ophangen. - Nee?
Dat zei de kapelaan vanmorgen.
Ja, klopt. Jij bent de kerkmuis die in haar zak leeft.
Ik leef in de zak van God. En ik mocht het niet aan de muur hangen,
maar ze zei niets over het plafond, oké? Dus...
Dat is geen dragende buis.
Wat weet jij nu van een dragende buis, lady man?
Ik denk dat ik dat net zei. - Alsjeblieft, ik haal even mijn hoed.
Het zijn mijn zaken niet. Ik wil geen problemen.
Problemen? Er zijn geen problemen, oké? Dit is prachtig.
Oké? Het is ons Amerikaans recht op godsdienstvrijheid.
Ken je het derde amendement?
Soldaten mogen geen kwartier houden in een huis ten tijde van vrede?
Staat dat echt in het derde amendement? Dat wist ik niet.
Wil je hier buiten blijven?
Verdomme, Tucky. Ik wil niet terug naar isolatie.
God test ons geloof.
Dus ik sta bij Red op een goed blaadje omdat ik een kip zag, denk ik.
En ze zei dat ik niet nutteloos was.
Wow. - Goed.
Dus dat is het grote nieuws hier in mijn kleine wereld.
Wat gebeurt er met Barney? Heb je Weiner gesproken?
Jawel. Eigenlijk is er...
Het is grappig, maar er is een probleem. - Wat?
Ze zijn bezorgd over onze productiecapaciteit omdat we nog altijd geen plaats hebben.
Heb je ze dat verteld? Dat hoeven ze niet te weten. Waarom heb je dat gezegd?
Ik weet niet, omdat ze het vroegen?
Sorry, moest ik je eerst een bericht sturen?
We hebben nog geen officiële order. Ze kunnen ons uit de rekken halen.
Misschien is dat toch geen slecht idee.
Sorry?
Ik bedoel, misschien is het nu niet de tijd om uit te breiden.
Polly, ik heb hiervoor ontslag gegeven. - En je moest terug naar de gevangenis.
Als ik had geweten dat je het niet aankon, had ik de baby uitgesteld en een pup gekocht.
Maar ik ben zo dik als Venus en allergisch voor honden, dus... laat maar.
Polly, we rekenden op het extra geld. - Komaan, alsof jij huur betaalt.
Wie zei dat ik geen huur betaalde?
Polly, ik weet dat je een baby krijgt, maar wat met onze baby?
Wat met Baby Poppy?
Wat als Piper met Weiner praat? Je heb er een goede band mee, niet?
Ja. Ze houdt van me.
Moet ik vragen of ze volgende week meekomt?
Nee, we kunnen wel bellen.
Ik bel je en dan komt de boodschap dat het een gesprek uit de gevangenis is,
en dan bel jij haar met jouw telefoon, schakel het door, en ik kan met haar praten.
Alsjeblieft? - Twee minuten waarschuwing.
Wat? Jezus, ze geven je geen tijd.
Ik weet het. Schat, heb je je vader al over Alex verteld?
Nee, ik... Nog niet. Ik zal...
Vlugger, alsjeblieft. Komaan.
Ik ga het hem vragen als ik hem volgende week zie.
Wat ga je vragen?
Om de aanklacht te bespreken. Om te zien of Alex haar verklikt heeft.
Natuurlijk deed ze dat. Het is overduidelijk. - Waarom moet mijn vader dat dan controleren?
Zodat ik het in haar zelfvoldane, leugenachtige, klote gezicht kan zeggen.
Ik weet dat ze liegt.
Wacht even. Wat, ze zit hier bij jou?
Ja. - Waarom heb je me dat niet verteld?
Heb je tegen me gelogen? - Schatje, ik heb niet tegen je gelogen.
Ik vergat het te zeggen. Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
Zorgen? Zorgen waarover? - Dat ze weer lesbisch zou worden.
Dat gebeurt niet. En je wordt niet gewoon lesbisch.
Je valt ergens op een spectrum. Zoals, op een schaal van Kinsey.
Trouwens, ze is de laatste persoon hier waar ik mee zou slapen.
Wie is de eerste? - Zie je wel? Ik bedoelde het niet zo.
Ik bedoelde het niet zo. Ik... daarom ik het niet vertellen.
Omdat ik wist dat je dit zou doen. Waar ben je bang voor?
Dat ik iets ga doen? Iets lesbisch?
Ik was het niet eerder, totdat je loog. Nu ben ik...
benieuwd of je misschien bang bent dat je het zult doen.
Klassieke projectie. - Polly, niet helpen.
Niet alleen is het plafond opengereten.
Niet alleen is de kapel bedekt met asbest,
rattenstront, God weet wat.
Giftige schimmel. - Giftige schimmel.
Maar, verrassing,
onze elektrische kabel is stuk.
We moeten nieuwe leggen.
Agent Luschek, is nieuwe kabels leggen
iets dat je bijzonder enthousiast maakt om op een klote maandag te doen?
Nee. - Verdomme, nee.
Je moet ontspannen na een vermoeiend weekend van
prostaat stimulatie en opblaaspoppen.
Maar in plaats daarvan,
dankzij deze gemiste kans op wiegendood,
ben je hier bij mij.
En al die andere kutwijven.
En al deze shit.
Waarom zit ze niet in de isolatie?
Janae moest alleen al voor praten naar de isolatie.
Stil, of je gaat met haar mee.
Het was niet mijn schuld. Ik deed alleen wat de Geest beval.
Verdomme, ben je Jeanne d'Arc?
Nee, ik kom uit Waynesboro. Mijn naam is Tiffany...
Ze weet verdomme wat je naam is. Jullie kunnen elkaar in je eigen tijd doden.
Hé, Bennett, neem wat die achterlijken en begin met de demo.
Pardon. - Ja?
Kunnen we nog wat maskers krijgen?
Voor de schimmel. En de rattenstront stof.
Bennett, kijk eens of je wat stofmaskers in de schuur kunt vinden.
De rest, ga naar buiten. Begin met die gipsplaten naar binnen te brengen.
Wacht even. - Wat?
Ik wil 'het' niet hier.
Alstublieft.
Daarom gebeurde dit alles.
God is boos dat er een gruwel in de kerk is en als we ons niet ontdoen van 'het, '
het blijft gewoon gebeuren. - Oké, luister naar me.
Je bent geen agent van God, oké?
God kan dat zoveel beter dan jij. Dat weet je toch?
Weet je wat?
Jezus Christus, hoe heb jij verdomme je kindertijd overleefd?
Mijn tante hielp mijn moeder... - Dat is een retorische vraag.
Begrijp je verdomme niet wat een retorische vraag is?
Sophia geeft alleen maar om de kerk.
Ze wil alleen maar helpen. Helpen de rommel die je maakte op te ruimen.
Zie je dat, Pennsyltucky? Precies wat ik al de hele tijd zeg. Je bent een idioot.
Ik wil Jezus neuken in zijn hand-gat.
Goed, aan het werk.
Hé. Ik dacht dat we ook maskers zouden krijgen?
Er zijn er niet genoeg.
Dat krijg je voor je arrogante gedrag.
Dus over die kip...
Hoe zit het? Het is net Red's versie van de witte walvis.
Nee, nee, ik heb haar gezien. Echt.
Oké. Alleen jij en de crackheads dan.
Maar je staat tenminste op goede voet met kapitein Ahab.
Beter haar schip dan de oceaan.
Dus ik neem aan dat je na het werk niet gaat zoeken?
Wat, de kip?
We gaan de binnenplaats doorzoeken. Morello heeft me uitgenodigd.
Morello en ik nemen een soort pauze.
Het spijt me dat te horen. Wat is er gebeurd?
Ja, ze denkt nog steeds dat haar relatie met haar verloofde niet ten dode is opgeschreven.
Maar ze komt terug. Niets is blijvend.
Twintig.
Heb je dat? Wat is de score?
Wacht even, ik tel het op.
Wat is daar aan de hand?
Kom op, kip. - Red is weer op zoek naar de kip.
Dat wijf is gek. - Wie geeft om een kip?
Misschien is het niet de kip, maar wat er in de kip zit.
Probeer je bijdehand te zijn?
Mijn jongen, Potato Chip, vertelde me dat toen hij zat,
ze normaliter dope binnen brachten door het in vogels te doen.
Kippen? Nah.
Het was volgens mij een duif.
Staken ze het in de kont?
Ze deden het in een zakje, daarna door de keel.
Maar misschien ook in de kont.
Er is geen kip. Dat is een sprookje.
Mijn mannetje zei dat dat spul wel $ 1000 waard is.
En dat is alleen al wat ze in een duif deden.
Een kip heeft een veel grotere kont.
Hou je me voor de gek?
Je houdt me verdomme voor de gek. Jij ook?
Ik ben niet dom. Ik ga gewoon de dommen bekijken.
Bij die Spaanse meiden is iets aan de hand.
Ga je niet? - Nee.
Nee, je blijft liever liefdesbriefjes krabbelen.
Hou je niet van de domme, ik weet wat je aan het doen bent.
Ik zag je een bericht achterlaten en ik weet voor wie.
Ben je me gevolgd?
Ik zeg het je, je verspilt je tijd met die ene.
Niet dat je niet mooi bent. Ik bedoel het niet zo.
Gewoon, als je een bewaker neukt, neuk dan een dikke.
Op die manier krijg je meer waardering. Laten je sigaretten smokkelen. Misschien McDonald's.
Denk je zo echt?
Zo moet je gaan denken. Ik probeer op je te letten.
Ik neuk geen kerels voor Big Macs.
Maar je neukt ze. - Ja.
Dus waar neuk je hen dan voor? Liefde?
Daya? Daya.
Hallo, schatje. - Hallo, mijn engeltje.
Hoe gaat het?
Waar zijn je broer en zussen?
Ik weet het niet. Ik heb honger.
Er is voedsel in de keuken. Waarom heb je niet...
Ga je gang. Ik ga wel.
En Paco dan, 'Hij is geen aubergine, hij is achterlijk.'
Wat wil je? - Wat doe je hier? Eruit.
Eva heeft honger. Ik moet haar iets te eten maken.
Maak dan iets voor haar.
Maak ook maar iets voor mij, als je toch bezig bent.
Dat kun je niet eten. Het heeft een dierenvorm.
Ik geef er geen klote om. Het smaakt hetzelfde.
Maar het is voor kinderen. Ik probeer gewoon voor je te zorgen,
zodat mensen niet denken dat je een flikker bent.
Als je Superman ondergoed wilt dragen en kindervoedsel wil eten, ga je gang.
Misschien moet kun je met een propellerhoedje op de hoek rondhangen.
Ga en koop wat echt voedsel.
Hou het wisselgeld maar.
Koop een glimlach?
Cesar, hoeveel langer moeten we dit hier doen?
Niet lang. Pepe heeft misschien een nieuwe plek gevonden.
Wat is er aan de hand? Vind je me niet meer leuk?
Strek dat achterste been.
Daag jezelf uit, maar vergeet niet te ademen.
Wat doe ik met mijn armen? - Strek de armen.
Zachte ogen, Morello.
Pardon. Wat gebeurt er?
We hebben AA.
Nee, niet nu. We doen yoga. Dit is onze tijd.
Ze stuurden ons hierheen omdat de kapel gesloopt is.
Maak je geen zorgen. Je blijft gewoon doen wat je aan het doen bent.
Ja, laat maar eens wat 'doggie style' standjes zien.
Zachte ogen, Morello. Zachte ogen.
Dit is onaanvaardbaar. Norma, neem over. Ik haal Caputo.
Sorry, verontrust ik je?
Ik heb het gedaan. Ik heb je verkloot.
Nee. Ik wil je niet per ongeluk in het gezicht schoppen.
'Opdat we niet verslappen. Hoewel onze uiterlijke zelf verschrompelt,
wordt ons innerlijk van dag tot dag vernieuwd.'
Wat is dat? - Korintiërs 04:16.
Gewoon iets dat ik tegen mezelf zeg als ik denk dat mijn kont er vet uitziet.
Dus je begrijpt wat ik doormaak.
Ik weet het, veranderingen in het lichaam kunnen pijnlijk zijn.
Maar vergeet niet, je lichaam is gewoon het schip.
Je ziel is de passagier.
Er is nog een passage hier.
Ben je al door de menopauze? - Ja, lieverd.
Bad je gewoon dat je er doorheen zou komen? - Min of meer.
Wat is het 'meer' deel? En de 'minder'?
Ik heb ook regelmatig getraind.
Het is vooral moeilijk voor mij omdat
het voor mij zo lang duurde om op dit punt te komen.
En ik ben gewoon niet klaar om het op te geven, snap je?
Ja, zei je.
En ik heb zoveel opgeofferd. - Juist.
En ik voel me eindelijk, eindelijk ben ik de vrouw
die God bedoelde dat ik zou zijn, weet je?
Dat is prachtig. - Ja.
Je krijgt mijn hormonen niet.
Zullen we verder gaan met de bijbel?
Heb je het al die tijd al geweten?
Ik ontdekte het toen je dacht dat 'Stations van het Kruis' Christelijke radio betekende.
Dus je hebt me bespeeld?
Je kunt ongelukkig zijn, maar het heeft niets te maken met je lichaam.
Als je echt een vrouw was, zou je er toch nooit blij mee zijn.
Je voelt je schuldig.
Waarover?
Over je vrouw verlaten en haar alleen Michael laten verzorgen.
Over Michael die...
Praat daarover niet tegen mij. Je moet niet met mij daarover praten
Sophia. - Laat me met rust.
Attentie al het personeel, waarschuwing, telling.
Dus daar ben ik, topless, zittend op deze bulldozer op een bouwplaats.
Dus ik zit daar, barbecuesaus op mijn tieten,
en ik ben als, 'Verdomme? Alweer? '
En dan kijk ik naar beneden
en ik zie
deze kerel op de grond met zijn hoofd door de band.
En dan kijk ik beter en ik herken de zwerver van de nacht ervóór
die me lastig viel buiten Pizzeria Uno.
En als ik beter kijk, zie ik dat de kerel mijn shirt draagt
en hij heeft barbecuesaus helemaal over zijn gezicht en hij is...
Hij is dood.
En toen wist ik dat het tijd was om te veranderen. Dank u.
Bijna precies hetzelfde gebeurde mij, maar het was tonijnsalade.
Oké. We zullen nu, nogmaals, in een voorwaartse buiging gaan,
en wanneer je klaar bent, ontspannen terug in Shavasana.
Wil iemand vandaag nog iets delen?
Iemand? - Ik zal delen.
Ik heb geen dieptepunt verhaal, omdat mijn dieptepunt nu gebeurt.
Niet dat jullie allemaal niet geweldig zijn, maar ik denk dat ik dacht dat ik nooit hier zou zijn.
Weet je, ik dacht dat ik iemand was die controle had.
En ik was in controle, voor een tijdje.
Toen ik alleen heroïne verhandelde.
Niet eens verhandelde. Ik bedoel, ik was een importeur.
Maar, ja,
ik ging door een scheiding en het was er.
Eigenlijk denk ik dat het nauwkeuriger is om te zeggen dat ik werd verlaten.
Maar, hoe dan ook, ik begon te gebruiken.
Ben je klaar?
Ja, dank je. Dat was prachtig.
Heroïne was de beste vriendin die ik ooit heb gehad.
Weet je, ze liet me altijd beter voelen,
en ze was altijd beschikbaar.
Maar zelfs de beste meisjes verneuken je, weet je?
Ja, je zou het verdomme wel weten, niet?
Verdomme, ik dacht dat yoga je zou moeten ontspannen.
Je wilt weten of ze haar vingerde?
Ik denk dat dat is vastgesteld.
Alsjeblieft, pap. Geen grapjes. Ik kan het nu niet aan.
Howard, laat hem met rust. - Je laat me met rust.
Larry, heb je al geïsoleerd? Ik weet dat het er plakkerig uitziet, maar als je het plastic.
Ophangt, bespaar je een hoop op verwarming.
Die ramen zijn zeer oud. - Doe ik nog, mam.
En het spijt me dat ik te laat ben met de huur.
Het is al goed. Zolang je ons verzorgt als we sterven.
Hoewel je toch ooit een baan zou moeten nemen.
Hij heeft een baan. Hij is een schrijver. Er is maar een artikel nodig.
Waarvoor? Om 50 dollar betaald te krijgen?
Wat leidt tot grotere dingen. Heb je geen projecten waarmee je bezig bent?
Ja, mam, dank je. Trouwens, dat heb ik.
Ik ben nu bezig met een artikel. - Waar gaat het over?
Het is een trendy stuk, over iets genaamd droogneuken.
Het is als je seks hebt of masturbeert zonder te komen.
Zonder te komen? Dat klinkt ongezond.
Een man moet komen. Larry, vertel me dat je komt.
Ik had niets moeten zeggen.
Howard, zeg Larry dat hij moet komen. Je kunt verstopt raken.
Ik zal het hem zeggen. - Luister naar je vader.
Willen jullie wat soep? Het meisje heeft soep gemaakt.
Soep zou mooi zijn. - Ik heb genoeg. Dank je.
Ik haal voor jullie beiden.
Pap, alsjeblieft. Ik weet dat je Piper niet leuk vindt, maar ik vraag je om mij te helpen.
Wie zegt dat ik haar niet mag? Ik hou van haar.
Ze is de mooiste misdadiger waarmee je ooit hebt gedatet.
Stop. - Ik vind haar alleen wel piekerig.
Ik had een substantieler iemand verwacht.
Heb je het over haar morele vermogen of de grootte van haar borsten?
Ik ben meer van de konten. - Hij is een konten man.
Heb je naar haar vriendin gevraagd? - Ex-vriendin.
Ik heb de aanklacht doorgenomen.
En?
Zij stelt dat Alex Vause haar verraadde.
Goed. Dank je. - Goed? Waarom is dat goed?
Het is goed dat Piper het zeker weet.
En ze zal haar meer haten, dus ze blijft bij haar uit de buurt.
Larry, vertel haar niets. - Waarom?
De bajes is een vissenkom. Ze moet zich niet met een vijand bezig houden
of uit woede iets stoms doen. Ze moet haar tijd uitzitten en zonder problemen vrijkomen.
Ik ga niet liegen tegen mijn verloofde. - Waarom niet?
Omdat onze relatie zo niet in elkaar zit.
Ja, ja. Zeker gebaseerd op vertrouwen en eerlijkheid?
Hoewel ze naliet je te vertellen dat ze daar al die tijd met die Alex zit?
Ten eerste, het is pas drie weken,
en ze wilde het me niet vertellen, omdat ze me niet overstuur wilde maken.
Waarom zou je haar van streek maken?
Nee.
Nee, ik ga niet liegen om haar te beschermen alsof ze hulpeloos is.
Eerlijkheid duurt het langst. Dat geloof ik echt.
Larry, herinner je je die speciale prestatie linten die je als kind verdiende?
Ja.
Is het je opgevallen dat er nooit een publieke ceremonie was?
Je won die ene voor netste op de kleuterschool.
Maar de waarheid wordt...
overschat.
Mijn advies, laat haar zich focussen op het leven buiten, haar bedrijf, haar vrienden.
De bruiloft.
Of je er daadwerkelijk mee doorgaat of niet.
Hier, Larry. Eet je soep. Je bent de beste soepeter in Amerika.
Het lukt hem wel.
Zoek die kip, heb je 'm?
Kippetje.
Hier, kippetje.
Wat is er aan de hand?
Er zit $ 1000 in een van die kippen. Iedereen zoekt ernaar.
Wat? - Jij.
Dit is jouw schuld.
Je hebt iedereen over die kip verteld, of niet?
Niet echt.
Zelfs als dat zo was, je hebt nooit gezegd dat het geheim was.
Omdat ik dacht dat je verstandig was.
Als zwarte meisjes van kippen horen, gebeurt dit natuurlijk.
Waarom, omdat alle zwarten van kippen houden?
Doe niet zo racistisch. Ze gebruiken allemaal heroïne,
en iemand heeft ze verteld dat er heroïne in die kip zit.
Ik hoorde dat het een pistool was. - Ik had er niets mee te maken.
Je kunt mij hier niet de schuld van geven. Ik heb je verteld wat ik zag.
Wat je 'zag.'
Waarom doe je zo? Wil je zeggen dat ik lieg?
Misschien wil je iemand imponeren.
Ik wist niet dat dit indrukwekkend was.
Als ze niet weggejaagd is, hebben de Spanjaarden of de zwarten haar.
De Spanjaarden zullen haar niet opeten, alleen haar keel doorsnijden en het bloed drinken,
of iets bijgelovigs ermee doen.
Ik wilde alleen de kip opeten
die slimmer is dan andere kippen en haar macht absorberen.
En een lekkere Kiev maken. Maar, goed.
Wat? Geef je je gewonnen?
Alleen vanwege een beetje concurrentie?
Dat kip is daar, Red, en wacht op je. Klaar om op te eten.
En je hebt lang genoeg gewacht om haar op te eten.
Wat hebben die andere meiden dat jij niet hebt?
Ze hebben honden.
Honden vangen geen kippen.
Vastberadenheid, Red.
Daar vang je kippen mee.
Wie wil die kip het meest?
Wie zal de kip het meest vakkundig bereiden?
De vrouw die erover droomt.
De vrouw die werd geboren om die kip te eten.
Jij.
Die is van mij. Dat is mijn kip.
Wat is er met jou?
Wil je met de Paralympics meedoen?
Heeft iemand een staaf dynamiet in je reet geramd?
Wil je neergeschoten worden?
Geloof me. We hebben veel kogels in die wachttoren.
Dus als je dat wilt, probeer het dan nog eens.
Het is niet de bedoeling dat je rent.
Help me herinneren dat ik nooit naar jou luister.
Waarom ren je?
Voor zo'n stomme kip?
Wie heeft je verdomme verteld dat er een kip in mijn tuin zat?
Maar dat is niet eerlijk. - Het is meer dan redelijk.
Je kent de regels over het rennen. Wie is de volgende?
Chapman.
Je zult het fantastisch vinden, blondie.
Geloof me, hij gaat je breken.
Ja, dank je.
En dat was niet nodig.
Doe de deur achter je dicht.
Attentie, gevangenen.
Meerdere codeschendingen resulteert in verlies van privileges.
Ik weet niet zeker of ik het gerucht begrijp.
Is de kip gevuld met geld, heroïne, wapens of snoep?
Nee, nee. Meneer Healy, dit is...
Ik stuur je daar niet heen.
Je hebt een fout gemaakt. Je bent nieuw.
Dank u.
Je wilde waarschijnlijk iemand imponeren, een beetje stoer doen.
Dus je begon dingen te verzinnen. - Nee.
Het is al goed. Ik begrijp het.
Denk je dat dit de eerste keer is dat ik over die 'kip' hoor?
Het is populaire fictie. Net als opwarming van de aarde of de vrouwelijke ejaculatie.
Nee dat is het niet. Dit is echt.
Hoe is het echt?
Wacht, wat? - De kip. En de...
De kip.
Er zit drievoudig prikkeldraad rond dit kamp.
Het is onmogelijk.
En als je denkt dat kippen kunnen vliegen, goed, kijk maar eens op Wikipedia.
Mijn God, je hebt internet.
Het kan me niet schelen of je het gezien hebt of niet.
Maar ik wil niet dat je de andere gevangenen met dit soort praat overstuur maakt.
Ze zijn niet zoals jij en ik.
Ze zijn minder redelijk. Minder opgeleid.
En ik wil niet dat je Red iets op de mouw speldt.
Je weet hoe Russen van kippen houden.
Met andere woorden, ik wil dat je je gedeisd houdt.
Maak geen ongefundeerde beschuldigingen meer.
Zie... - Geen kippen meer.
Precies. zeg mij na.
Er is geen kip. Er was nooit een kip.
De kip is een mythe. Een grote illusie.
Iets om je leven betekenis te geven, maar wat er in feite niet is.
We zullen een poster maken.
Hé kippenwijf.
Mijn bezoekrecht is ingetrokken door jou.
Wat kreeg jij?
Ik had het kunnen weten.
Ik knoei niet met heroïne, maar ik hou wel van snoep.
Kijk maar uit met die verhalen. - Ik heb niet...
Bravo slaapzalen, verzamelen voor bezoekers.
Nog open?
In sommige tribale culturen, wordt de transgender beschouwd als een sjamaan.
Proberen je me te converteren naar het heidendom? - Wat er ook voor nodig is.
Het is niet erg katholiek om te zeggen.
Ik ben hier niet als katholiek, Ik ben hier als een vriend.
Ik knip je haar. Maar ik geef je geen bekentenis.
Ik weet al hoe ik me voel. Ik heb ze teleurgesteld.
Je bent nog steeds hier.
Het beste wat je voor hen kunt doen is sterk zijn.
Naar binnen, je heb al een Playboy lichaam.
Waarom lees jij de Playboy?
Ik heb alles gelezen.
Waarom heeft God me die stomme penis gegeven?
Ik weet het niet. Net zomin als ik weet waarom hij mannen tepels gaf.
Er zijn mysteries.
En als katholiek, geniet ik daarvan.
Van de mysteries dan.
Ik geniet van de tepels.
Nu denken ze dat ik lieg, dat ik het verzonnen heb.
Ik begrijp het niet. Waarom zou ik zoiets verzinnen?
Ik weet het niet. Je hebt straks toch dat gesprek met Weiner?
Ja.
Ben je klaar? - Ik ben klaar.
Mooi, ik kan mijn ouders niet om meer geld vragen.
En ik kan het de mijne ook niet vragen.
We kunnen niemands ouders nog om geld vragen.
Dus zorg dat het geregeld wordt. Ja.
Tegen de tijd dat je vrijkomt, ben je een grote zeepbaron,
ik ben een beroemde journalist, en we beginnen ons leven.
Het leven is al begonnen. Ik ben hier.
En ik ben hier bij jou.
Laten we wel eerlijk zijn tegen elkaar, Pipes. Ik wil weten wat er speelt.
Ja. Het spijt me dat ik je niet over Alex verteld heb.
Het is al goed.
Het heeft er niets mee te maken dat ik me aangetrokken voel tot haar.
Echt. Ik... wilde niet dat je wist dat ik hier zat
met iemand die ik zo haat.
Ik zweer het, soms als ik in haar buurt ben, lijkt het wel dat ik gek word.
Zolang je je figuur houdt.
Heb ik je verteld wat er bij yoga gebeurde? - Nee.
Ze was erbij, ze probeerde me te irriteren.
Ik zweer het, Larry, ik had haar wel in haar gezicht kunnen slaan.
Nou, doe dat soort dingen maar niet.
Hoe dan ook, over Alex... - Mijn God. Ik durf te wedden dat zij het was.
Ik wed dat zij de geruchten over mij verspreidde.
Ik wed dat ze iedereen verteld heeft dat ik loog over de kip.
Piper, schei nou toch uit over die kip. Het is niet belangrijk.
Het is mijn reputatie.
Piper, het is niet belangrijk. Dit is het echte leven.
Laat je niet meesleuren in dat gevangenis drama.
Ik weet dat het daar net een vissenkom is, maar probeer het. Focus.
Larry, ik weet dat je gelijk hebt, maar ik moet in deze vissenkom leven en het is...
Laat hem krumpen en maak er het beste van.
Dat is moeilijk.
Ik weet het.
Wat zei je?
Over Alex. Ik heb met mijn pa gesproken over de aanklacht.
En?
Ze heeft je niet verraden. Ik denk dat het iemand anders was uit de crew.
Piper, ben je er? - Ja, ik ben hier.
Heb je me gehoord? - Ja, ik heb je gehoord.
Ik weet dat het verrassend is, maar dit is... Pipes, dit is goed, echt,
want nu hoef je je niet meer gek te voelen, of boos te zijn.
Je kunt gewoon je tijd uitzitten en uit de buurt van die klootzak te blijven.
Het is alleen, Larry, nu dit...
Dit betekent dat ik de klootzak ben.
Indeling voor de bewaking.
De avondcontrole van de cellen begint om 21.30 uur.
Wat bedoel je, hoezo haalt Cesar het niet?
Geen idee. Dat zei hij.
Ik zit hier voor die klootzak, hij kan me ten minste opzoeken.
Betaalt hij de huur? Doet hij boodschappen? - Ja, maar ik wil hem niet in het appartement.
Waarom? Neemt hij meisjes mee naar huis?
Nee, omdat hij... ik heb een idee, wil je vragen hoe het ermee gaat?
Mama. - Beantwoordt de vraag.
Loopt hij te rotzooien?
Ik heb de vraag beantwoord.
Je weet dat we drie uur in de bus gezeten hebben om hier te komen?
Mama, ik heb een papieren vliegtuigje gemaakt.
Neuk jij met hem?
Alsjeblieft zeg, dit meen je niet.
Mama. - Wat?
Ik heb een papieren vliegtuigje gemaakt.
Waar is je stomme papieren vliegtuig? - Thuis.
Wat kan het mij dan schelen?
Wil je me iets laten zien? Je kunt me niet iets laten zien wat er niet is.
Ben je dom of zo?
Zeg die klootzak dat hij op bezoek komt. Dat is hij me schuldig.
Als je in de bezoekerskamer bent, mag je twee knuffels.
Een bij aankomst, en een bij vertrek.
Goed, je bent thuis.
Zou je niet wat te eten maken voor ons?
We bestellen wel iets.
Hoe zijn je tieten zo groot, die van je moeder zijn zo klein?
Ik denk van mijn vader. - Ja?
Je zei vijf minuten.
Alsjeblieft, nog vijf minuten.
Dat is alles. Dit is een heel belangrijk telefoontje.
Ik sta in de wacht. Het gaat over mijn bedrijf.
Ik betwijfel of je een bedrijf hebt. Volgens mij zijn het praatjes.
Kijk, daar ga je.
Piper, ben je daar nog?
Ja, wat is er aan de hand?
Ik heb een conference-call met Weiner. Hoe kan ik je inpluggen?
Geen idee, het is jouw telefoon.
Wacht even. Ik vraag het Pete. Ik ben zo terug.
Nee, Polly, wacht, ik... - Pete.
Polly, Polly...
Herzie de telling.
Het is onduidelijk. Doe een hertelling.
Laat los. Daar is het.
Kijk, daar is het. Daar is de...
Ben je aan de telefoon? - Ja. ik sta in de wacht.
Voer je gesprek of maak de telefoon vrij.
Piper? - Ik ben eruit.
Iedereen is op de andere lijn. Ik plug je in.
Piper? Piper, ben je daar?
Dandelion is er nu niet. Ze zit achter de kip aan.
Chapman.
Wat zei ik over rennen in de tuin?
Sorry meneer. Het...
Altijd beide voeten op de grond. Wat?
Niets. Ik probeer in vorm te blijven, dat is alles.
Twee snelheden in mijn tuin. Lopen, en schuifelen.
Vertaling Joppejoppe, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle S1l3nc0r, Sync Quetsbeek Exclusief gedownload van Bierdopje.com